1
00:00:06,207 --> 00:00:08,109
Narrador:
Grã-Bretanha e América,

2
00:00:08,209 --> 00:00:11,312
DUAS GRANDES NAÇÕES
ESTANDO LADO A LADO.

3
00:00:11,412 --> 00:00:14,982
FOMOS ALIADOS.
FOMOS AMIGOS.

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,784
FOMOS AMANTES.

5
00:00:16,884 --> 00:00:19,520
A Grã-Bretanha estava indo
CASAR COM A AMÉRICA,

6
00:00:19,620 --> 00:00:22,123
MAS ENTÃO DESCOBRIU
AMÉRICA ERA GAY

7
00:00:22,223 --> 00:00:25,093
E DESLIGANDO-O SECRETAMENTE
COM O BRASIL.

8
00:00:25,193 --> 00:00:28,629
MAS E AS PESSOAS
DOS NOSSOS DOIS PAÍSES?

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,298
O QUE COMPARTILHAMOS...

10
00:00:30,398 --> 00:00:33,234
ALÉM DE UM NOJO PARANÓICO
DE TODAS AS COISAS ESTRANGEIRAS?

11
00:00:33,334 --> 00:00:36,970
VENHA COMIGO
COMO DESCOBRIMOS

12
00:00:37,071 --> 00:00:41,509
EM "PEQUENA GRÃ-BRETANHA EUA"

13
00:00:41,609 --> 00:00:43,777
UMA COISA É MUITO
POPULAR COM AMBOS

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,315
OS BRITÂNICOS E OS AMERICANOS
VAI PARA A IGREJA.

15
00:00:47,415 --> 00:00:51,452
AS PESSOAS AMAM OS SENTIMENTOS DE
MELANCOLIA E INSIGNIFICAÇÃO

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,155
QUE ELA FORNECE.
ESTA IGREJA NO MISSISSIPPI

17
00:00:54,255 --> 00:00:57,458
ESTÁ HOSPEDANDO OS BRITÂNICOS
TURISTAS LOU E ANDY.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,893
Andy:
EU NÃO QUERO
PARA IR À IGREJA.

19
00:00:59,993 --> 00:01:01,929
ACHEI QUE VOCÊ GOSTOU
IR À IGREJA.

20
00:01:02,029 --> 00:01:04,031
PREFIRO ASSISTIR
"DUQUES DE PERIGO."

21
00:01:04,132 --> 00:01:06,300
MAS ESTOU ORANDO
E ORANDO POR UM MILAGRE

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,369
E ESTE PODE SER O DIA.

23
00:01:08,469 --> 00:01:11,372
(congregação cantando hino)

24
00:01:17,878 --> 00:01:20,748
(cantando música tema de desenho animado)

25
00:01:30,724 --> 00:01:31,825
(o hino termina)

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,262
(para)

27
00:01:34,362 --> 00:01:37,198
LOUVADO SEJA JESUS!

28
00:01:37,298 --> 00:01:39,667
Todos:
LOUVADO A JESUS CRISTO.

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,270
- PRECISO USAR O BANHEIRO.
- Te levo em um minuto.

30
00:01:42,370 --> 00:01:44,205
- QUERO IR AGORA.
- Shhh.

31
00:01:44,305 --> 00:01:47,608
E AGORA, QUERIDOS AMIGOS,
É HORA DE EU CONVIDAR

32
00:01:47,708 --> 00:01:51,044
QUALQUER DE VOCÊS, BOA PESSOA
QUEM ESTÃO DOENTES E COXOS

33
00:01:51,145 --> 00:01:53,247
ATÉ O ALTAR
PARA CURA.

34
00:01:54,148 --> 00:01:55,616
QUEM GOSTARIA DE SER O PRIMEIRO?

35
00:01:55,716 --> 00:01:58,852
E VOCÊ,
POBRE CRIANÇA SEM PERNAS?

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,921
NÃO, OBRIGADO.

37
00:02:01,021 --> 00:02:03,257
Ah, sim, por favor, pastor.

38
00:02:03,357 --> 00:02:05,193
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR,
POR FAVOR, AMIGOS?

39
00:02:05,293 --> 00:02:07,528
APENAS LEVANTE-O
NO PALCO.

40
00:02:07,628 --> 00:02:10,531
UM POUCO DE KERFUFFLE.
OBRIGADO.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,900
OBRIGADO, MEMBROS DA
A IRMANDADE CRISTÃ.

42
00:02:13,000 --> 00:02:15,369
OBRIGADO.
FANTÁSTICO.

43
00:02:15,469 --> 00:02:18,772
O QUE É
SEU NOME, FILHO?

44
00:02:18,872 --> 00:02:20,308
ANDY PIPKIN.

45
00:02:20,408 --> 00:02:23,911
E VOCÊ NÃO TEM SENTIMENTO
NAS SUAS PERNAS, QUALQUER COISA?

46
00:02:24,011 --> 00:02:25,813
NÃO.

47
00:02:25,913 --> 00:02:29,250
POBRE ANDY CRIPPLIFICADO,

48
00:02:29,350 --> 00:02:33,754
NÃO TENHO SENTIMENTO
AS PERNAS DE QUALQUER COISA.

49
00:02:35,556 --> 00:02:36,690
Ah.

50
00:02:36,790 --> 00:02:39,993
JESUS CRISTO, TENHA Piedade
NESTE MENINO MONGOLOIDE

51
00:02:40,093 --> 00:02:43,664
- E FAÇA-O ANDAR.
- FAÇA-O ANDAR!

52
00:02:45,032 --> 00:02:48,869
- LEVANTA-SE, ANDY.
- Todos: LEVANTE-SE!

53
00:02:51,239 --> 00:02:53,907
- ERGUER!
- ERGUER.

54
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
DEIXE-NOS TENTAR
MAIS UMA VEZ, AMIGOS.

55
00:02:59,313 --> 00:03:01,782
POR FAVOR JUNTE-SE A MIM
EM ORAÇÃO.

56
00:03:03,384 --> 00:03:05,085
PRECISO USAR O BANHEIRO.

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,154
NÃO, AGORA NÃO.

58
00:03:07,255 --> 00:03:10,324
QUERIDO SALVADOR, SENHOR, PEDIMOS
PARA UM MILAGRE HOJE

59
00:03:10,424 --> 00:03:12,025
PARA AJUDAR ESTA CRIANÇA A ANDAR.

60
00:03:12,125 --> 00:03:15,896
PEDIMOS QUE TRAGA
VIDA PARA SUA GORDURA
E MEMBROS INÚTEIS.

61
00:03:15,996 --> 00:03:19,132
OBRIGADO, SENHOR,
PARA SUA GENTILEZA
ESTE DIA.

62
00:03:19,233 --> 00:03:20,868
NÓS AMAMOS VOCÊ
MUITO E MUITO.

63
00:03:20,968 --> 00:03:25,406
E, POR FAVOR,
DIGA UM OLÁ RÁPIDO
AO BEBÊ JESUS.

64
00:03:27,508 --> 00:03:28,876
AMÉM!

65
00:03:28,976 --> 00:03:30,611
AMÉM.

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,849
(descarga do vaso sanitário)

67
00:03:35,949 --> 00:03:39,152
OOOOH, BOM DEUS TODO PODEROSO!

68
00:03:39,253 --> 00:03:42,756
ELE CAMINHOU ATÉ O BANHEIRO.
É UM MILAGRE!

69
00:03:42,856 --> 00:03:45,559
Louvado seja Deus!

70
00:03:45,659 --> 00:03:47,561
É UM MILAGRE!
OBRIGADO, PAI.

71
00:03:47,661 --> 00:03:49,997
LOUVADO SEJA JESUS.
ELOGIO ELOGIO!

72
00:03:50,097 --> 00:03:54,602
LOUVAR!
LOUVADO AO SENHOR!

73
00:04:18,359 --> 00:04:20,994
ELE NÃO ME DEIXOU
VÁ AO BANHEIRO.

74
00:04:30,237 --> 00:04:32,906
Narrador:
NA GRÃ-BRETANHA, SE CRIANÇAS
SÃO RUDES COM SEUS PAIS

75
00:04:33,006 --> 00:04:36,544
SÃO COLOCADOS PARA ADOÇÃO.
NA AMÉRICA,

76
00:04:36,644 --> 00:04:38,546
AS CRIANÇAS SÃO GERALMENTE
MELHOR COMPORTADO.

77
00:04:38,646 --> 00:04:40,748
"...TODOS OS COELHOS BEBÊS
FOI DORMIR.

78
00:04:40,848 --> 00:04:44,051
- O FIM."
- GOSTO DESSA HISTÓRIA.

79
00:04:44,151 --> 00:04:46,219
- DE NOVO.
- AH NÃO, ELLIE GRACE.

80
00:04:46,320 --> 00:04:48,121
É hora de dormir.

81
00:04:48,221 --> 00:04:49,323
BOA NOITE.

82
00:04:49,423 --> 00:04:52,059
BOA NOITE, MAMÃE.

83
00:04:52,159 --> 00:04:53,594
EU TE AMO
MAIS DO QUE ARCO-ÍRIS.

84
00:04:53,694 --> 00:04:57,398
OH.
EU TE AMO MAIS DO QUE...
URSOS DE PELUCHE.

85
00:04:57,498 --> 00:04:59,367
EU TE AMO MAIS
DO QUE O SOL.

86
00:04:59,467 --> 00:05:02,002
EU TE AMO MAIS DO QUE
LEITE DE CHOCOLATE.

87
00:05:02,102 --> 00:05:04,438
EU TE AMO
MAIS DO QUE DISNEYLÂNDIA.

88
00:05:04,538 --> 00:05:07,274
EU TE AMO
MAIS DO QUE PÊNIS.

89
00:05:07,375 --> 00:05:09,477
EU TE AMO MAIS--

90
00:05:09,577 --> 00:05:11,445
O QUE?
O QUE VOCÊ DISSE?

91
00:05:11,545 --> 00:05:13,481
EU TE AMO
MAIS DO QUE PÊNIS.

92
00:05:13,581 --> 00:05:16,049
OU PARA USAR O TERMO CERTO--
PENII.

93
00:05:16,149 --> 00:05:20,020
SENHORITA ELLIE GRACE!
ONDE VOCÊ APRENDEU
ESSE TIPO DE LINGUAGEM?

94
00:05:20,120 --> 00:05:22,390
ALGUMAS DAS MENINAS GRANDES
NO PLAYGROUND DISSE ISSO.

95
00:05:22,490 --> 00:05:24,492
NÃO DIGA ESSA PALAVRA.
NÃO É UMA PALAVRA BONITA.

96
00:05:24,592 --> 00:05:27,294
(choraminga)
DESCULPE, MAMÃE.

97
00:05:27,395 --> 00:05:29,897
ESTÁ BEM.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,165
AGORA, BOA NOITE, ELLIE GRACE.

99
00:05:32,265 --> 00:05:34,402
BOA NOITE, MAMÃE.

100
00:05:34,502 --> 00:05:36,904
EU TE AMO
MAIS DO QUE CONCHAS.

101
00:05:37,004 --> 00:05:39,873
EU TE AMO MAIS DO QUE
GELADO DE MASSA DE BISCOITO.

102
00:05:39,973 --> 00:05:43,944
EU TE AMO MAIS DO QUE
TODO O MUNDO.

103
00:05:47,548 --> 00:05:49,583
EU TE AMO
MAIS DO QUE BOQUETES.

104
00:05:53,954 --> 00:05:56,790
Narrador:
É NOITE
NESTE BOOT CAMP EM UTAH.

105
00:05:56,890 --> 00:06:00,561
UM BOOT CAMP É MARAVILHOSO
LUGAR PARA AQUELES JOVENS CRIMINOSOS

106
00:06:00,661 --> 00:06:03,397
ESPERANDO GRADUAR-SE
PARA A PRISÃO DE ADULTOS.

107
00:06:03,497 --> 00:06:06,600
VAMOS, MENINAS!
AS LUZES APAGAM EM CINCO.

108
00:06:06,700 --> 00:06:09,403
TEMOS UMA CAMINHADA DE 10 MILHAS
AMANHÃ.

109
00:06:11,171 --> 00:06:13,040
ALGUÉM ESTÁ FUMANDO.

110
00:06:18,846 --> 00:06:21,415
VOCÊ ESTÁ FUMANDO?

111
00:06:21,515 --> 00:06:24,652
- NÃO.
-Acabei de te ver
FUMAR UM CIGARRO.

112
00:06:24,752 --> 00:06:27,120
E VOCÊ SABE QUE NÃO É PERMITIDO
PARA FUMAR CIGARROS AQUI.

113
00:06:27,220 --> 00:06:29,490
NÃO, MAS--
SIM, MAS--

114
00:06:29,590 --> 00:06:31,024
NÃO, MAS... SIM, MAS...

115
00:06:31,124 --> 00:06:33,794
NÃO, MAS... SIM, MAS...
AH MEU DEUS, ISSO É TÃO INJUSTO!

116
00:06:33,894 --> 00:06:36,396
TODO MUNDO SABE QUE EU DESISTI
FUMAR QUANDO TINHA NOVE ANOS.

117
00:06:36,497 --> 00:06:39,399
DE QUALQUER FORMA, SE ALGUÉM
ESTOU QUEBRANDO AS REGRAS,
É MORDOMO DA HARMONIA

118
00:06:39,500 --> 00:06:41,301
PORQUE ELA ROUBOU A SHANITA
LÁPIS DELINEADOR

119
00:06:41,401 --> 00:06:44,271
E TIROU UMA FOTO
NA PAREDE DO DORMITÓRIO DE
UMA MULHER GRANDE E GORDA COM PÊNIS

120
00:06:44,371 --> 00:06:47,174
E ESCREVEU SEU NOME NELE.
NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ É GRANDE
MULHER GORDA COM PÊNIS,

121
00:06:47,274 --> 00:06:50,578
- SÓ ESTOU DIZENDO O QUE ELA FEZ.
- NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, VICKY,

122
00:06:50,678 --> 00:06:53,280
- MAS SEU
O CIGARRO AINDA ESTÁ ACESO.
- VOCÊ ME CHAMA DE MENTIROSO?

123
00:06:53,380 --> 00:06:56,884
É MELHOR VOCÊ CUIDADO
PORQUE A ÚLTIMA PESSOA A LIGAR
EU, UM MENTIROSO ERA BETHANY RAY

124
00:06:56,984 --> 00:06:58,852
E ela acabou sendo esfaqueada
NO BRAÇO COM UM LÁPIS.

125
00:06:58,952 --> 00:07:00,988
MAS NUNCA FIZ ISSO PORQUE
EU NUNCA FARIA ISSO!

126
00:07:01,088 --> 00:07:03,591
E QUALQUER UM QUE DISSE QUE EU FIZ,
Vou esfaqueá-los no braço
COM UM LÁPIS.

127
00:07:03,691 --> 00:07:06,460
VICKY, HÁ FUMO
SAINDO DO SEU CABELO.

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,662
E SE HOUVER?
PARE DE SE ENVOLVER.

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,998
AH MEU DEUS, ISSO É TÃO INJUSTO.
TODO MUNDO ESTÁ SEMPRE ME MELHORANDO,

130
00:07:11,098 --> 00:07:13,734
MAS É SÓ
PORQUE ESTÃO COM INVEJA.
NÃO É MINHA CULPA QUE SOU BONITA.

131
00:07:13,834 --> 00:07:16,704
ENTÃO EU PAREÇO
UMA JESSICA ALBA FINA -
NÃO ME CULPE.

132
00:07:16,804 --> 00:07:18,506
- SEU CABELO ESTÁ PEGANDO.
- OH MEU DEUS.

133
00:07:18,606 --> 00:07:20,574
Essa é a toalha de Ashley Camen.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

134
00:07:20,674 --> 00:07:21,975
PARAR!
SAIR. Ah.

135
00:07:22,075 --> 00:07:24,177
NA VERDADE É MINHA CABEÇA.
Ah. PARE DE TENTAR--

136
00:07:27,147 --> 00:07:29,783
VOCÊ ESTÁ BEM?

137
00:07:29,883 --> 00:07:32,653
AH, MUITO OBRIGADO.
AGORA EU PAREÇO
UMA LÉSBICA.

138
00:07:34,054 --> 00:07:37,290
(conversa de festa)

139
00:07:37,390 --> 00:07:39,993
Narrador:
OS VISITANTES BRITÂNICOS PODEM SER
SURPREENDIDO POR APRENDER

140
00:07:40,093 --> 00:07:45,533
QUE A AMÉRICA REALMENTE TEM ALGUM
PESSOAS QUASE DE CLASSE ALTA.

141
00:07:45,633 --> 00:07:49,169
NO PRÓXIMO ANO ESTAREMOS COMEMORANDO
NOSSO 35º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO,
NÃO VAMOS, QUERIDO?

142
00:07:49,269 --> 00:07:51,905
NÃO É INCRÍVEL?
E NOSSOS FILHOS SÃO TODOS
CRESCI AGORA.

143
00:07:52,005 --> 00:07:54,041
OS DOIS FORAM
PARA A FACULDADE, NÃO É?

144
00:07:54,141 --> 00:07:57,077
- ISSO MESMO.
UM EM HARVARD, UM EM YALE.
- BEM, É CLARO.

145
00:07:57,177 --> 00:08:00,113
- ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DELES.
- MAIS CHAMPANHE?

146
00:08:00,213 --> 00:08:01,615
- OBRIGADO.
- NÃO, OBRIGADO.

147
00:08:01,715 --> 00:08:03,416
JÁ TE CONHECI ANTES?

148
00:08:03,517 --> 00:08:06,486
eu...
ACHO QUE NÃO.

149
00:08:06,587 --> 00:08:09,890
TENHO CERTEZA QUE TENHO.
SEU ROSTO É MUITO FAMILIAR.

150
00:08:09,990 --> 00:08:13,961
- NÃO SEI.
- DEFINITIVAMENTE VI VOCÊ
EM ALGUM LUGAR ANTES.

151
00:08:14,061 --> 00:08:18,065
- EU REALMENTE NÃO ACHO.
- QUERIDA, EU NÃO ACHO
VOCÊ CONHECE O HOMEM.

152
00:08:18,165 --> 00:08:20,634
UH UH,
NUNCA ESQUEÇO UM ROSTO.

153
00:08:20,734 --> 00:08:22,870
VAMOS.
DE ONDE EU TE CONHEÇO?

154
00:08:24,504 --> 00:08:26,774
EU FAÇO MUITO HARDCORE
FILMES PORNÔ GAY.

155
00:08:39,119 --> 00:08:41,388
Narrador:
RECEPCIONISTA BRITÂNICA
CERVEJA CAROL

156
00:08:41,488 --> 00:08:44,725
TROUXE SEU PRÓPRIO ÚNICO
SENTIDO DE DIVERSÃO NO LOCAL DE TRABALHO

157
00:08:44,825 --> 00:08:47,661
PARA ESTE HOSPITAL
NA PENSILVÂNIA.

158
00:08:51,632 --> 00:08:54,467
- BOA TARDE.
- ESTOU NO ALMOÇO ATÉ 2:00.

159
00:08:54,568 --> 00:08:57,304
DESCULPE.

160
00:08:57,404 --> 00:08:58,906
DESCULPE.

161
00:09:04,077 --> 00:09:07,715
- ENTÃO--
- ESSE RELÓGIO É
10 SEGUNDOS RÁPIDO.

162
00:09:16,857 --> 00:09:19,893
EU PASSEI MUITO RUIM
ACIDENTE ESTA MANHÃ.

163
00:09:22,963 --> 00:09:26,166
SIM, hum, bem, eu estava
APENAS ATRAVESSANDO A ESTRADA

164
00:09:26,266 --> 00:09:30,103
E eu tropecei no meio-fio
E CAIU DE CARA NO MEU ROSTO.
(soluços)

165
00:09:30,203 --> 00:09:33,273
-RITA?
- UH-HUH?

166
00:09:34,642 --> 00:09:37,044
- PODEMOS PEGAR UM TECIDO?
- (grunhidos)

167
00:09:37,144 --> 00:09:39,212
Ah, obrigado.

168
00:09:45,686 --> 00:09:48,088
(soprando)

169
00:09:51,692 --> 00:09:53,627
UM POUCO SNOTTY.

170
00:09:55,328 --> 00:09:58,198
UH, OLHA, EU ACABEI DE VIM
DA SALA DE EMERGÊNCIA

171
00:09:58,298 --> 00:10:01,134
E ELES ME DISSERAM PARA VIR AQUI
E FAÇA UM RAIOX DO MEU BRAÇO.

172
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
O COMPUTADOR DIZ NÃO.

173
00:10:06,707 --> 00:10:09,209
- HÁ ALGUM PROBLEMA?
- SEM HORÁRIO HOJE.

174
00:10:09,309 --> 00:10:12,579
- OH CÉUS.
- EU POSSO FAZER VOCÊ
UMA NOMEAÇÃO EM MARÇO.

175
00:10:12,680 --> 00:10:15,615
VOCÊ PREFERE MANHÃ
OU À TARDE?

176
00:10:15,716 --> 00:10:18,418
AH, NÃO POSSO ESPERAR TANTO TEMPO.
VOCÊ VÊ, MEU PULSO

177
00:10:18,518 --> 00:10:20,587
PODE ESTAR FRATURADO
OU MESMO QUEBRADO.

178
00:10:20,688 --> 00:10:25,458
ESTAMOS TODOS RESERVADOS.
VOCÊ REALMENTE DEVERIA TER NOS LIGADO
ANTES DE VOCÊ TER SUA QUEDA.

179
00:10:25,558 --> 00:10:27,928
BEM, COMO EU ESTAVA
DEVE SABER?

180
00:10:28,028 --> 00:10:30,931
EU NÃO APRECIO
SEU TOM, SENHORA.
SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR.

181
00:10:31,031 --> 00:10:33,333
DESCULPE.

182
00:10:33,433 --> 00:10:34,935
Hum, olha,

183
00:10:35,035 --> 00:10:39,740
VOCÊ ACHA QUE PODERIA
PERGUNTE A UM DOS MÉDICOS

184
00:10:39,840 --> 00:10:42,743
SE ELE PUDESSE
ME ENCAIXE EM ALGUM PONTO?

185
00:10:42,843 --> 00:10:44,845
EU PODERIA, MAS...

186
00:10:48,682 --> 00:10:52,052
GOSTARIA DE FAZER UMA RECLAMAÇÃO.
VOCÊ TEM ALGUM FORMULÁRIO DE RECLAMAÇÃO?

187
00:10:52,152 --> 00:10:53,921
EU ACABOU.

188
00:10:56,423 --> 00:10:58,391
- (telefone tocando)
- FAÇA--

189
00:11:00,694 --> 00:11:02,595
ST. HOSPITAL DO JOÃO.

190
00:11:02,696 --> 00:11:05,265
AH, VOCÊ GOSTARIA
PARA CANCELAR SEU RAIO X.

191
00:11:05,365 --> 00:11:08,435
DR. MUDANÇA ÀS 5:00.
OBRIGADO POR NOS INFORMAR.

192
00:11:08,535 --> 00:11:10,337
- OH.
- VOCÊ ESTÁ COM SORTE.

193
00:11:10,437 --> 00:11:12,339
ENCONTREI UM FORMULÁRIO DE RECLAMAÇÃO.

194
00:11:17,244 --> 00:11:20,547
Narrador:
UMA PROPORÇÃO SIGNIFICATIVA
DOS AMERICANOS TÊM ÂNUS.

195
00:11:20,647 --> 00:11:24,417
E AQUELES QUE FAZEM COM FREQUÊNCIA
PARA USAR PRODUTOS COMO ESTE.

196
00:11:24,517 --> 00:11:26,954
O QUE A PESQUISA DE MERCADO
NOS DIZ É QUE OS CLIENTES

197
00:11:27,054 --> 00:11:29,356
ESTAMOS DESCONFORTÁVEIS
COM O NOME "ANUSOL".

198
00:11:29,456 --> 00:11:31,859
PESSOAS COM HEMORROIDAS ERAM
VERGONHA DE PEDIR.

199
00:11:31,959 --> 00:11:34,127
E ELES NÃO GOSTARAM DE TER
NA PRATELEIRA DE CASA.

200
00:11:34,227 --> 00:11:37,430
ENTÃO ESTOU TRABALHANDO
COM NOSSA DIVISÃO DE MARKETING
AQUI NO M.B.S.T.

201
00:11:37,530 --> 00:11:39,833
PARA SUBIR
COM ALGUMAS ALTERNATIVAS.

202
00:11:42,635 --> 00:11:46,874
"POMADA DE BUNDA" -
SENTIMOS QUE ISSO FOI UM POUCO
MAIS SUAVE QUE O ANUSOL.

203
00:11:50,043 --> 00:11:52,012
"Bálsamo para coceira"
É OUTRA OPÇÃO

204
00:11:52,112 --> 00:11:54,014
NÓS OFICINAMOS
POR ALGUMAS SEMANAS.

205
00:11:57,117 --> 00:12:00,653
"SUCO DE TUSH" TINHA
UMA EXCELENTE CLASSIFICAÇÃO DE APROVAÇÃO.

206
00:12:00,754 --> 00:12:02,956
COMO FEZ...

207
00:12:03,056 --> 00:12:05,125
"Alívio do cu dolorido."

208
00:12:05,225 --> 00:12:09,329
MAS NO FINAL, ESTOU SATISFEITO
PARA ANUNCIAR, TOMAMOS UMA DECISÃO.

209
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
SENHORES, PENSAMENTOS?

210
00:12:15,969 --> 00:12:18,906
Narrador:
NA GRÃ-BRETANHA NÃO HÁ CRIME.

211
00:12:19,006 --> 00:12:22,542
ALGUÉM UMA VEZ TEVE DEMAIS
BEBER E GRITAR
EM UM POLICIAL,

212
00:12:22,642 --> 00:12:25,345
MAS ELES ESCREVERAM UMA CARTA DE
DESCULPAS E TUDO FOI ESQUECIDO.

213
00:12:25,445 --> 00:12:28,748
NA AMÉRICA, NO ENTANTO,
O CRIME É UM MODO DE VIDA.

214
00:12:28,849 --> 00:12:33,020
OK, VOCÊ ENTRA
AGRADÁVEL E FÁCIL,

215
00:12:33,120 --> 00:12:36,523
VOCÊ VAI AO CONTADOR,
VOCÊ ENCHE O SACO
COM DINHEIRO.

216
00:12:36,623 --> 00:12:39,226
NINGUÉM PRECISA
PARA SE MACOAR, OK?

217
00:12:39,326 --> 00:12:41,061
VOCÊ CONSEGUIU.

218
00:12:58,912 --> 00:13:01,548
- (alarme tocando)
- (tiro)

219
00:13:08,655 --> 00:13:11,024
- (tiros)
- (gritando)

220
00:13:39,152 --> 00:13:42,022
OK, O QUE TEMOS?

221
00:13:47,627 --> 00:13:48,929
O QUE É ISSO?

222
00:13:49,029 --> 00:13:50,797
É...
UMA DESSAS CANETAS.

223
00:13:50,898 --> 00:13:54,001
- NAS CORRENTES.
- SIM, POSSO VER O QUE É.
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?

224
00:13:54,101 --> 00:13:57,237
Fiquei meio assustado
ENTÃO EU APENAS PEGUEI
A CANETA E CORREU.

225
00:13:57,337 --> 00:14:01,108
JESUS, TENHO QUE FAZER
TUDO MIM?

226
00:14:12,452 --> 00:14:15,855
- (tiro)
- (alarme tocando)

227
00:14:36,576 --> 00:14:39,412
OK, O QUE TEMOS?

228
00:14:42,115 --> 00:14:43,750
POSSO VER SEU PONTO.
VOCÊ ENTRA,

229
00:14:43,850 --> 00:14:46,886
VOCÊ FICA SALTO,
MAS VAMOS CONSEGUIR ALGO
PARA ISSO.

230
00:14:46,987 --> 00:14:49,356
VOCÊ SABE
VOCÊ NÃO PODE COMPRAR ESTES.

231
00:14:53,961 --> 00:14:55,262
Narrador:
ESTA É A CASA BRANCA,

232
00:14:55,362 --> 00:14:57,630
CASA DE
O PRESIDENTE AMERICANO.

233
00:14:57,730 --> 00:15:01,901
SE VOCÊ FOSSE EXTREMAMENTE RICO
E SEU PAI OU MARIDO
ERA PRESIDENTE

234
00:15:02,002 --> 00:15:05,505
VOCÊ PODE GOSTAR
PARA IR TAMBÉM.

235
00:15:05,605 --> 00:15:07,474
ISSO FOI
UM DIA HISTÓRICO,
PRIMEIRO MINISTRO.

236
00:15:07,574 --> 00:15:10,510
- CERTAMENTE TEM,
SR. PRESIDENTE.
- TENHO CERTEZA DESTE TRATADO

237
00:15:10,610 --> 00:15:12,679
TRARÁ HARMONIA
ENTRE A CHINA E O OESTE.

238
00:15:12,779 --> 00:15:16,849
ESPERO QUE SIM, QUERIDO...
Sinto muito... SR. PRESIDENTE.

239
00:15:16,950 --> 00:15:19,552
- (bate)
- ENTRE!

240
00:15:19,652 --> 00:15:23,590
AH, SIM, PERGUNTEI À MINHA SECRETÁRIA
PARA ENQUADRAR UMA FOTO DE TODOS NÓS

241
00:15:23,690 --> 00:15:25,258
PARA COMEMORAR ESTE DIA.

242
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
Ah, obrigado.

243
00:15:33,400 --> 00:15:35,768
É UMA VERGONHA PARA ELA,
MAS, OOOH, É BOM
UM DE NÓS.

244
00:15:35,868 --> 00:15:39,206
- SIM.
- TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO QUER
PARA MANTER SEU JATO ESPERANDO.

245
00:15:39,306 --> 00:15:41,108
Vejo você no próximo mês
NA CÚPULA.

246
00:15:41,208 --> 00:15:44,511
TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ.

247
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
OH.

248
00:15:46,213 --> 00:15:48,948
- O QUE É?
- FECHE OS OLHOS.

249
00:15:54,854 --> 00:15:57,157
- O QUE VOCÊ É--
- Shhh.

250
00:16:08,335 --> 00:16:11,038
VOCÊ PODE ABRIR OS OLHOS AGORA,
SR. PRESIDENTE.

251
00:16:12,705 --> 00:16:14,974
É UM COLAR DE DIAMANTE.

252
00:16:17,144 --> 00:16:18,645
VOCÊ ESTÁ LINDO.

253
00:16:18,745 --> 00:16:21,748
- CERTO.
- EU QUERIA TE DAR
UM COLAR DE PÉROLAS.

254
00:16:21,848 --> 00:16:23,950
- REALMENTE?
- SIM.

255
00:16:24,051 --> 00:16:26,986
EU PENSEI ESSE
FOI MAIS AGRADÁVEL.

256
00:16:27,087 --> 00:16:28,588
EU TE TENHO
OS BRINCOS TAMBÉM.

257
00:16:28,688 --> 00:16:30,290
NÃO.

258
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
- MAS VÃO COM O COLAR.
- NÃO, OBRIGADO.

259
00:16:32,192 --> 00:16:34,494
- OLHA, SÃO MARAVILHOSOS.
- OLHA, ISSO É RIDÍCULO.

260
00:16:34,594 --> 00:16:36,729
VOCÊ ME AJUDARIA A CHEGAR
ESTA COISA DESLIGADA?

261
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
(bate)

262
00:16:40,767 --> 00:16:44,237
(falando chinês)

263
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
"SR. PRESIDENTE,
PRIMEIRO MINISTRO, EU SÓ
VIM DIZER ADEUS."

264
00:16:47,607 --> 00:16:51,444
- SIM, ADEUS, PRESIDENTE YUNG.
- SIM, ADEUS, QUERIDO.

265
00:16:51,544 --> 00:16:54,514
(falando chinês)

266
00:16:54,614 --> 00:16:57,384
"EM NOME DO POVO
REPÚBLICA DA CHINA,

267
00:16:57,484 --> 00:16:58,851
EU OBRIGADO."

268
00:16:58,951 --> 00:17:01,121
(sob a respiração)

269
00:17:01,221 --> 00:17:03,022
"Eles se parecem
UM PAR DE FRUTAS."

270
00:17:05,425 --> 00:17:07,327
"AH NÃO, NÃO TRADUZ
ESSE POUCO."

271
00:17:11,498 --> 00:17:12,999
Narrador:
AO contrário dos americanos,

272
00:17:13,100 --> 00:17:15,268
CASAIS BRITÂNICOS
RARAMENTE DIVÓRCIO,

273
00:17:15,368 --> 00:17:17,670
EM VEZ PREFERIR
PARA VIVER SEUS DIAS

274
00:17:17,770 --> 00:17:19,672
NA MISÉRIA INIMAGINÁVEL.

275
00:17:22,409 --> 00:17:25,912
CHUVA, HA HA.
VERGONHA, VOCÊ SABE,

276
00:17:26,012 --> 00:17:27,847
Viemos por aqui.

277
00:17:27,947 --> 00:17:30,317
AINDA,
MEMÓRIAS FELIZES, hein?

278
00:17:30,417 --> 00:17:34,621
HÁ 40 ANOS VIMOS AQUI
NA NOSSA LUA DE MEL,
PENSE NISSO.

279
00:17:36,089 --> 00:17:37,657
CHOVEU ENTÃO.

280
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
ENTÃO...

281
00:17:40,827 --> 00:17:44,131
Quero dizer, são 10h30.
Poderíamos almoçar agora.

282
00:17:44,231 --> 00:17:46,533
MAS PROVAVELMENTE
MELHOR ESPERAR.

283
00:17:48,168 --> 00:17:50,737
VOCÊ QUER O RÁDIO
EM TODOS, OU...

284
00:17:54,974 --> 00:17:56,543
ENTÃO...

285
00:17:56,643 --> 00:18:00,079
AH, TENHO UM FOLHETO AQUI
ENTRE TODOS MIM GUBBINS--

286
00:18:00,180 --> 00:18:04,251
ATRAÇÕES LOCAIS-STROKE-
LOCAIS DE INTERESSE.

287
00:18:04,351 --> 00:18:07,387
Ah, eles são principalmente
FECHADO À SEGUNDA-FEIRA:

288
00:18:07,487 --> 00:18:10,590
MUSEU DO LÁPIS,
FECHADO HOJE;

289
00:18:10,690 --> 00:18:13,993
FEIRA DE ARTES E OFÍCIOS,
FECHADO HOJE.

290
00:18:14,093 --> 00:18:17,164
AH, O ZOOLÓGICO PAPAGAIO
ESTÁ ABERTO, MAS, EH...

291
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
VOCÊ NÃO GOSTA DE PAPAGAIOS,
VOCÊ?

292
00:18:19,366 --> 00:18:21,168
NEM AVES DE QUALQUER TIPO.

293
00:18:21,268 --> 00:18:22,635
O MÉDICO
DISSE QUE VOCÊ ESTAVA...

294
00:18:22,735 --> 00:18:26,606
- ORNITOFÓBICO.
- ...ORNITOFÓBICO, SIM.

295
00:18:26,706 --> 00:18:28,275
QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES?

296
00:18:30,877 --> 00:18:33,346
ENTÃO...

297
00:18:33,446 --> 00:18:35,047
CHÁ!

298
00:18:35,148 --> 00:18:37,284
UMA AGRADÁVEL XÍCARA DE CHÁ.

299
00:18:37,384 --> 00:18:40,052
UMA BOA COPA DE
O CHÁ DE BEBIDA QUENTE.

300
00:18:40,153 --> 00:18:41,821
AQUI ESTAMOS.

301
00:18:49,529 --> 00:18:52,632
APENAS DERRAMOU O CHÁ QUENTE
NO SEU COLO--
AINDA NADA?

302
00:18:55,168 --> 00:18:56,903
ENTÃO...

303
00:19:00,106 --> 00:19:01,741
VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA.

304
00:19:05,778 --> 00:19:08,748
Narrador:
IDADE DE APOSENTADORIA
NA GRÃ-BRETANHA AGORA É 100,

305
00:19:08,848 --> 00:19:11,251
CONSIDERANDO QUE OS IDOSOS
NA AMÉRICA SÃO GRATUITOS

306
00:19:11,351 --> 00:19:14,153
PARA APROVEITAR MAIS TEMPO
COM SUA FAMÍLIA.

307
00:19:14,254 --> 00:19:16,323
POSSO TE AJUDAR
COM ESSES, AVÓ?

308
00:19:16,423 --> 00:19:18,658
HUH?
Ah, não, não, estou bem.

309
00:19:18,758 --> 00:19:21,228
EU FIZ ALGUNS DELES
BISCOITOS DE AVEIA E PASSAS

310
00:19:21,328 --> 00:19:24,497
- QUE VOCÊ GOSTA.
- OBRIGADO, AVÓ.
TEREI UM EM UM MINUTO.

311
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
VOCÊ SABE...

312
00:19:26,466 --> 00:19:28,635
PRÓXIMA VEZ
EU VENHO TE VISITAR

313
00:19:28,735 --> 00:19:30,370
POSSO TRAZER UM AMIGO.

314
00:19:30,470 --> 00:19:33,973
Ah, claro.
UMA NAMORADA?

315
00:19:34,073 --> 00:19:37,377
Ah, não.
SEU NOME É STEVIE

316
00:19:37,477 --> 00:19:39,812
E ELE É REALMENTE GAY.

317
00:19:41,080 --> 00:19:43,283
AH, GAY É ELE?

318
00:19:43,383 --> 00:19:47,954
OH.
NÃO SABEMOS O QUE ERA GAY
QUANDO ERAMOS JOVENS.

319
00:19:48,054 --> 00:19:50,557
- ACHO QUE NÃO.
- NÃO, ENTÃO

320
00:19:50,657 --> 00:19:54,060
"GAY" SIGNIFICA FELIZ.
UM HOMEM PODE ACORDAR,
VOLTAR PARA SUA ESPOSA

321
00:19:54,160 --> 00:19:57,096
E DIZ: "QUERIDO,
ESTOU ME SENTINDO GAY HOJE."

322
00:19:57,196 --> 00:19:59,466
ELE PODERIA CONHECER UM HOMEM GAY
EM UM BAR GAY

323
00:19:59,566 --> 00:20:02,168
COMPRE ALGUMAS REVISTAS PORNÔ GAY
E FAZER SEXO GAY,

324
00:20:02,269 --> 00:20:05,605
E NÃO HAVIA HOMOSSEXUAL
QUALQUER CONOTAÇÃO.

325
00:20:05,705 --> 00:20:08,441
- REALMENTE?
- Ah, sim, estes foram
TEMPOS INOCENTES.

326
00:20:08,541 --> 00:20:11,311
EU E... VOCÊ SABE
EDITH DA FAZENDA?

327
00:20:11,411 --> 00:20:13,380
- TIA EDITH?
- É ESSE.

328
00:20:13,480 --> 00:20:17,384
Costumávamos entrar na banheira
JUNTOS E JOGUE COM CADA UM
OUTRAS abas de carneiro.

329
00:20:17,484 --> 00:20:19,519
NÃO SIGNIFICA QUE NÓS ÉRAMOS
NÃO LÉSBICAS.

330
00:20:19,619 --> 00:20:22,121
E O VOVÔ?
ELE NÃO SE IMPORTOU?

331
00:20:22,221 --> 00:20:24,524
MENTE? NÃO, ELE NÃO
MENTE EM TODOS.

332
00:20:24,624 --> 00:20:26,726
NA VERDADE, TODOS OS DOMINGOS,
SAIRÍAMOS DA IGREJA,

333
00:20:26,826 --> 00:20:29,529
ELE ME DIRIA: "MILDRED,
VOCÊ VAI E COLOCA O JANTAR.

334
00:20:29,629 --> 00:20:32,499
VOU IR PARA O
QUARTO MASCULINO NA ESTAÇÃO DE TREM

335
00:20:32,599 --> 00:20:34,534
E ME PEGUE
ALGUM PRIMEIRO KEISTER."

336
00:20:34,634 --> 00:20:37,837
- VOVÔ DISSE ISSO?
- CERTO QUE ELE FEZ!

337
00:20:37,937 --> 00:20:41,574
ELE ATÉ PERFUROU
SUA PRÓPRIA GLÓRIA
NA PAREDE DO CUBÍCULO

338
00:20:41,674 --> 00:20:44,777
ENTÃO ELE PODERIA CONVIDAR CAVALHEIROS
PARA COLOCAR SEUS PEE-PEES.

339
00:20:44,877 --> 00:20:50,249
E ELE SE LEVARIA
UM PEE-PEE E GUIA
EM SEU POOP CHUTE.

340
00:20:50,350 --> 00:20:52,752
BEM, AVÓ, ESTOU FELIZ
Tivemos essa pequena conversa.

341
00:20:52,852 --> 00:20:56,155
TENHO ALGO PARA TE DIZER
SOBRE MEU AMIGO STEVIE.

342
00:20:56,255 --> 00:20:58,425
ELE NÃO É SÓ MEU AMIGO,

343
00:20:58,525 --> 00:21:02,629
ELE É MEU NAMORADO.
EU SOU GAY.

344
00:21:02,729 --> 00:21:04,731
BICHA.

345
00:21:07,133 --> 00:21:09,869
Narrador:
INSTRUTOR BRITÂNICO DE PERDA DE PESO
MARJORIE DAWES

346
00:21:09,969 --> 00:21:13,005
ESTÁ DANDO CONSELHO A ESTES
POVOS AMERICANOS DO PORCO.

347
00:21:13,105 --> 00:21:16,042
OK-DOKIE, ENTÃO VAMOS
DÁ UMA OLHA AQUI.

348
00:21:16,142 --> 00:21:19,346
E... AH, NÃO
PARECE BEM, NÃO É?

349
00:21:19,446 --> 00:21:21,113
- OH NÃO.
- SEGURE.

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,783
Ah, você vestiu
DUAS LIBRAS.

351
00:21:23,883 --> 00:21:26,619
Ah, e eu tentei tanto
ESTA SEMANA, MARJORIE.

352
00:21:26,719 --> 00:21:29,322
- AH, NÃO É FÁCIL, NÉ?
- NÃO, NÃO É.

353
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
OH CÉUS.
E QUANTO VELHO
É VOCÊ, MEU AMOR?

354
00:21:31,724 --> 00:21:34,427
- 65.
- Ah, querido, ela tem 65 anos,

355
00:21:34,527 --> 00:21:37,530
ELA É OBESA E HÁ
NÃO MARIDO, EXISTE?

356
00:21:37,630 --> 00:21:40,232
- NÃO, ELE ME DEIXOU NO NATAL.
-MMMMMM.

357
00:21:40,333 --> 00:21:42,301
VOCÊ JÁ PENSOU,
"Qual é o objetivo?"

358
00:21:42,402 --> 00:21:44,804
- NÃO!
- Eu faria se fosse você.

359
00:21:44,904 --> 00:21:46,973
VOCÊ QUER VOLTAR
PARA O SEU LUGAR, MEU AMOR?

360
00:21:47,073 --> 00:21:49,509
OBRIGADO, DOÇURA.

361
00:21:50,042 --> 00:21:51,778
OH CÉUS.

362
00:21:53,279 --> 00:21:55,014
OK, QUEM É O PRÓXIMO?

363
00:21:56,583 --> 00:21:59,151
SIM, JENNY.
JOLLY JENNY.

364
00:21:59,251 --> 00:22:00,887
(risos)
JOLLY GORDA JENNY.

365
00:22:00,987 --> 00:22:04,757
OK, SE VOCÊ QUISER
PARA SUBIR NAS BALANÇAS.

366
00:22:04,857 --> 00:22:07,760
FÁCIL AGORA.
E VAMOS DAR UMA OLHA.

367
00:22:07,860 --> 00:22:13,132
VOCÊ ESTAVA 280 libras.

368
00:22:13,232 --> 00:22:16,135
VOCÊ ESTÁ AGORA...
AH, querido.

369
00:22:16,235 --> 00:22:19,506
OH.
275 libras.

370
00:22:19,606 --> 00:22:21,240
- SIM!
- (aplausos)

371
00:22:21,340 --> 00:22:23,443
UAU-HOO.

372
00:22:24,243 --> 00:22:26,546
- CINCO LIBRAS.
- UAU.

373
00:22:26,646 --> 00:22:29,516
SIM.
É MUITO PESO
PERDER EM UMA SEMANA.

374
00:22:29,616 --> 00:22:31,818
- Ah, com certeza é, MARJORIE.
- SIM.

375
00:22:31,918 --> 00:22:34,554
VOCÊ DEVE TER
REALMENTE ESTOU SEGUINDO
A DIETA DOS LUTADORES DE GORDURA.

376
00:22:34,654 --> 00:22:36,789
Bem, na verdade eu estive
VINDO AQUI HÁ ANOS

377
00:22:36,889 --> 00:22:39,125
E EU NUNCA REALMENTE
PERDI PESO ANTES.

378
00:22:39,225 --> 00:22:41,494
- ESTÁ CERTO?
- SIM.

379
00:22:41,594 --> 00:22:45,331
ENTÃO MEU MÉDICO ME ACONSELHOU
PARA COLOCAR A BANDA GÁSTRICA.

380
00:22:45,432 --> 00:22:48,367
E O PESO APENAS
ESTOU CAINDO.

381
00:22:48,468 --> 00:22:50,136
- OLHAR.
- (aplausos)

382
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
VOCÊ TRAIU.

383
00:22:57,677 --> 00:23:00,913
BEM, O MÉDICO ME DISSE
PARA TER EQUIPAMENTO.

384
00:23:01,013 --> 00:23:03,115
VOCÊ TRAIU, JENNY.
Você é um trapaceiro.

385
00:23:03,215 --> 00:23:06,619
- NÃO VEJO
COMO ISSO É TRAIÇÃO.
- VOLTE PARA O SEU LUGAR, POR FAVOR.

386
00:23:07,887 --> 00:23:09,722
(cheira)

387
00:23:11,223 --> 00:23:14,160
VOCÊ SABE, EU TENTO
MUITO DIFÍCIL AQUI

388
00:23:14,260 --> 00:23:15,294
EM FAT FIGHTERS.

389
00:23:15,394 --> 00:23:18,998
SEMANA, SEM SEMANA,
ESTOU AQUI,

390
00:23:19,098 --> 00:23:22,168
NÃO APENAS COMO LÍDER DE CURSO,
MAS TAMBÉM COMO AMIGO.

391
00:23:22,268 --> 00:23:25,071
NÃO, MAIS QUE UM AMIGO.
UM AMANTE.

392
00:23:25,171 --> 00:23:27,507
E eu tento ajudar
VOCÊS GORDOS.

393
00:23:27,607 --> 00:23:29,542
E O QUE VOCÊ FAZ, JENNY?

394
00:23:29,642 --> 00:23:33,245
Você se vira
E me dê um tapa na cara.

395
00:23:33,345 --> 00:23:36,449
(sotaque espanhol)
ELA ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA PERDER PESO.

396
00:23:36,549 --> 00:23:38,518
EM INGLÊS, POR FAVOR,
SE VOCÊ VAI CHIP IN.

397
00:23:38,618 --> 00:23:40,687
JENNY, VOCÊ ME DEcepcionou,

398
00:23:40,787 --> 00:23:43,355
VOCÊ DEIXOU O GRUPO,
MAS ACIMA DE TUDO, JENNY,

399
00:23:43,456 --> 00:23:44,457
VOCÊ SE DEIXOU.

400
00:23:44,557 --> 00:23:47,494
Bem, sinto muito,
MARJÓRIA.

401
00:23:47,594 --> 00:23:49,629
O MÉDICO DISSE
EU DEVERIA TER FEITO.

402
00:23:49,729 --> 00:23:51,764
NÃO HÁ REALMENTE NADA
POSSO FAZER ISSO AGORA.

403
00:23:51,864 --> 00:23:53,766
BEM, VOCÊ PODE
TIRE-O.

404
00:23:53,866 --> 00:23:57,236
- NÃO É TÃO FÁCIL ASSIM.
- Quão difícil pode ser?

405
00:23:57,336 --> 00:24:01,273
É CIRURGIA.
VOCÊ TEM QUE FAZER
UMA NOMEAÇÃO.

406
00:24:01,373 --> 00:24:03,109
- VOCÊ PRECISA--
- FIQUE PARADO.

407
00:24:03,209 --> 00:24:05,177
O QUE?
(gargarejos)

408
00:24:06,546 --> 00:24:08,648
DEVE SER
AQUI EM ALGUM LUGAR.

409
00:24:10,149 --> 00:24:11,884
ESTÁ TUDO BEM.

410
00:24:19,826 --> 00:24:21,227
CERTO.

411
00:24:22,562 --> 00:24:24,764
VOCÊ PODE TER ISSO
DE VOLTA NO FINAL.

412
00:24:24,864 --> 00:24:27,900
OK, ENTÃO QUEM É O PRÓXIMO
PARA A PESAR?

413
00:24:29,802 --> 00:24:32,204
Narrador:
ENQUANTO, UM CONCERTO
ESTÁ ACONTECENDO

414
00:24:32,304 --> 00:24:35,474
PELO CANTOR PRINCIPAL
DA POPULAR BANDA BRITÂNICA
"OS POLICIAIS."

415
00:24:35,575 --> 00:24:38,611
ISSO CERTO,
É "FEDIDO".

416
00:24:42,982 --> 00:24:44,183
OBRIGADO A TODOS.

417
00:24:44,283 --> 00:24:47,654
PARA ESTA PRÓXIMA MÚSICA, NORMALMENTE
CONVIDAR UMA JOVEM

418
00:24:47,754 --> 00:24:50,189
ESTAR COMIGO NO PALCO,
ENTÃO, ALGUÉM GOSTARIA DISSO?

419
00:24:50,289 --> 00:24:53,560
AH, EU EU!
SOU UMA SENHORA.

420
00:24:53,660 --> 00:24:55,928
UH, SIM, VOCÊ.
OBRIGADO.

421
00:24:58,698 --> 00:25:00,032
OLÁ.
OLÁ, SENHOR.

422
00:25:00,132 --> 00:25:01,333
EH, SENHORA.

423
00:25:01,433 --> 00:25:03,269
É EMÍLIA.
Emily Howard.

424
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
EMÍLIA.
E ONDE ESTÃO
VOCÊ É, EMILY?

425
00:25:05,337 --> 00:25:07,239
OS ANTIGOS DIAS.
(risos)

426
00:25:07,339 --> 00:25:08,808
DA GRÃ-BRETANHA,
COMO VOCÊ MESMO.

427
00:25:08,908 --> 00:25:11,678
MAS EU VOU FICAR AQUI
NO LE MARRIOTT.

428
00:25:11,778 --> 00:25:14,847
SALA 442.
BATE TRÊS VEZES
E eu saberei que é você.

429
00:25:14,947 --> 00:25:17,584
OK.
E O QUE FAZER
VOCÊ FAZ, EMÍLIA?

430
00:25:17,684 --> 00:25:20,052
SOU UMA SENHORA.
EU FAÇO COISAS DE SENHORA.

431
00:25:20,152 --> 00:25:23,890
- COMO O QUE?
- BEM, EU BANHO EM PÉTALAS DE ROSA.

432
00:25:23,990 --> 00:25:26,993
EU SALTO PELOS PRADOS.
EU TOCO HARPA.

433
00:25:27,093 --> 00:25:29,762
ESSE TIPO DE BOLLOCKS.

434
00:25:29,862 --> 00:25:32,599
- Hum, você conhece essa música?
- SIM. POSSO APENAS DIZER

435
00:25:32,699 --> 00:25:35,401
JÁ SOU FÃ SEU
DESDE QUE EU ERA PEQUENO?

436
00:25:35,501 --> 00:25:37,469
UMA MENINA!
MENINA, SIM.

437
00:25:37,570 --> 00:25:40,907
SOU DEFINITIVAMENTE UMA MENINA.
NÃO TENHO GENITÁLIA MASCULINA.

438
00:25:41,007 --> 00:25:42,975
(rindo)

439
00:25:43,075 --> 00:25:44,644
TENHO CERTEZA QUE NÃO.

440
00:25:44,744 --> 00:25:47,947
(cantando uma música de rock suave)

441
00:26:00,760 --> 00:26:03,930
(cantando desafinado
com voz profunda)

442
00:26:31,658 --> 00:26:33,092
- CERTO. OBRIGADO.
- OBRIGADO.

443
00:26:33,192 --> 00:26:35,261
OBRIGADO, A TODOS.
UMA RODADA DE APLAUSOS.

444
00:26:35,361 --> 00:26:37,129
MUITO OBRIGADO.
OBRIGADO.

445
00:26:37,229 --> 00:26:38,631
OBRIGADO.

446
00:26:38,731 --> 00:26:40,366
OBRIGADO, STING.
OBRIGADO.

447
00:26:48,140 --> 00:26:49,275
SIM!

448
00:26:51,577 --> 00:26:53,145
OBRIGADO, EMÍLIA.

449
00:26:53,245 --> 00:26:54,681
OBRIGADO.

450
00:26:54,781 --> 00:26:56,849
(cantando)

451
00:26:56,949 --> 00:26:59,518
Narrador:
E ASSIM NOSSO BICULTURAL
EXAME

452
00:26:59,618 --> 00:27:01,520
ACABOU POR MAIS UMA SEMANA.

453
00:27:01,620 --> 00:27:04,456
SE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO
PROGRAMA DESTA NOITE
NA GRÃ-BRETANHA,

454
00:27:04,556 --> 00:27:08,494
É HORA DE VOCÊ TERMINAR
SEU CACAU E RETIRE-SE
PARA A NOITE.

455
00:27:08,594 --> 00:27:10,797
SE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO
NA AMÉRICA,

456
00:27:10,897 --> 00:27:13,099
COLOQUE SUA UZI
DE VOLTA NA GAVETA,

457
00:27:13,199 --> 00:27:17,003
DÊ UM ÚLTIMO GOLPE
DO TUBO DE RACHADURA E ENTÃO
DIRETO PARA A CAMA, POR FAVOR.

458
00:27:17,103 --> 00:27:18,771
ADEUS.

459
00:27:22,308 --> 00:27:24,977
(música tema tocando)


